1 00:00:00,500 --> 00:00:04,500 Terjemahan oleh DramaFever 2 00:00:06,180 --> 00:00:10,760 [Orang-orang, insiden, dan lokasi dalam drama ini semuanya fiksi.] 3 00:00:10,760 --> 00:00:15,270 episode 3 4 00:00:15,840 --> 00:00:20,840 Bagus! Itu luar biasa! 5 00:00:22,510 --> 00:00:25,760 Anda masih mendapatkannya! 6 00:00:25,760 --> 00:00:32,060 - Ini semua berkatmu, tuan. - Ya, itu rencanaku. 7 00:00:32,060 --> 00:00:35,460 Han Yeol Moo, kamu tidak terlalu terluka, kan? 8 00:00:35,460 --> 00:00:39,250 - Ya. - Kamu harus hati-hati. 9 00:00:39,250 --> 00:00:41,640 Keamanan harus selalu ada diprioritaskan kepada jaksa. 10 00:00:41,640 --> 00:00:44,660 - Berapa banyak yang kamu dapat? - 3 bungkus masing-masing 10 gram. 11 00:00:44,660 --> 00:00:48,060 Bagus, bagus! Oke oke! Ini baru permulaan! 12 00:00:48,060 --> 00:00:51,380 Kita harus menangkap semuanya, kerja bagus! Hei, pulanglah. 13 00:00:51,380 --> 00:00:53,440 - Saya baik-baik saja. - Pergi. 14 00:00:54,440 --> 00:00:56,630 Saya tidak akan mengulanginya lagi. 15 00:00:56,630 --> 00:00:58,790 Ya, Pak. 16 00:01:08,700 --> 00:01:14,380 Aku benar-benar tidak tahu! Saya tidak tahu, saya tidak tahu. 17 00:01:14,380 --> 00:01:19,030 Kupikir itu karena kepalaku sakit. Saya tidak dapat mengingatnya sama sekali. 18 00:01:19,030 --> 00:01:23,400 Pengedar narkoba tidak dapat mengingatnya siapa supplier nya ya? 19 00:01:24,500 --> 00:01:27,290 Tidak apa-apa. Itu terjadi. 20 00:01:27,290 --> 00:01:32,020 Aku akan menunggu sampai kamu ingat. Saya punya banyak waktu hari ini. 21 00:01:32,030 --> 00:01:36,960 Tapi menurutku Man Shik yang setia mungkin kehabisan waktu. 22 00:01:36,960 --> 00:01:39,810 Anda akan dikenakan biaya yang berbeda kejahatan untuk setiap menit yang berlalu. 23 00:01:39,810 --> 00:01:42,560 Anda tahu itu tidak ada gunanya. 24 00:01:42,560 --> 00:01:47,280 Kepemilikan narkoba, penjualan dan injeksi. Apa? Apa lagi yang ada disana? 25 00:01:47,280 --> 00:01:51,930 Itu benar. Lalu bagaimana dengan menculik seorang jaksa? 26 00:01:52,480 --> 00:01:55,320 Anda dipenjara, diserang dan bahkan mengancamnya. 27 00:01:55,330 --> 00:01:56,990 Aku bersumpah! 28 00:01:56,990 --> 00:01:59,510 Jaksa, benarkah Anda akan melakukan ini? 29 00:01:59,510 --> 00:02:02,030 Ya, benar. 30 00:02:02,040 --> 00:02:06,100 - Hei, ada apa lagi di sana? - Dia merusak telepon Jaksa Han, jadi... 31 00:02:06,100 --> 00:02:09,710 penghancuran properti, telepon dan rekening bank yang tidak dapat dilacak. 32 00:02:09,710 --> 00:02:12,930 Dia mungkin mendapat teleponnya dengan ID yang dicuri juga. 33 00:02:12,940 --> 00:02:15,340 - Itu dianggap pemalsuan. - Ya ampun! 34 00:02:15,340 --> 00:02:18,030 Anda punya waktu tiga puluh detik sebelumnya kamu dituduh sebagai penculik. 35 00:02:19,510 --> 00:02:21,310 Nasib buruk. 36 00:02:21,310 --> 00:02:23,800 Dia mendapat ayam, bukan burung pegar. 37 00:02:23,810 --> 00:02:29,800 Jadi, dia punya ayam dan burung pegar di satu lokasi. 38 00:02:29,800 --> 00:02:34,020 Ya, secepat Jung Chang Gi kehilangan pemasok 39 00:02:34,020 --> 00:02:38,240 punk ini terjebak di tengah. 40 00:02:38,240 --> 00:02:40,870 Dia pasti milik ke geng yang berbeda. 41 00:02:40,870 --> 00:02:46,310 Dia tampak seperti anak anjing kecil yang perlu pergi ke kamar mandi. 42 00:02:47,000 --> 00:02:54,050 Dia akan pergi kapan saja sekarang. Lima, empat, tiga, dua... 43 00:02:54,050 --> 00:02:56,120 Tunggu sebentar! 44 00:02:56,880 --> 00:03:00,100 Oke, kami menangkap ayamnya. 45 00:03:01,570 --> 00:03:04,910 Yang perlu kita lakukan hanyalah menangkap burung pegar sekarang, kan? 46 00:03:05,750 --> 00:03:09,930 Menurut Anda, kapan saat yang tepat? Untuk berburu burung pegar? 47 00:03:14,400 --> 00:03:17,070 Mengapa mereka juga tidak membiarkanku pergi? 48 00:03:17,730 --> 00:03:19,700 Tidakkah kamu benci begadang? 49 00:03:19,710 --> 00:03:23,090 Saya tidak keberatan karena kami dibayar untuk itu. 50 00:03:23,590 --> 00:03:26,100 Tidak terlalu banyak. 51 00:03:26,100 --> 00:03:29,030 Haruskah aku memberitahu Park Jung Hyun datang jam 11 besok? 52 00:03:29,030 --> 00:03:30,500 Siapa dia? 53 00:03:31,870 --> 00:03:34,830 Anda sudah melihatnya. 54 00:03:34,830 --> 00:03:37,800 Dia adalah korbannya kasus darurat yang Anda ambil alih. 55 00:03:40,730 --> 00:03:42,640 Pembakaran? 56 00:03:42,640 --> 00:03:46,830 - Dia membakar rumah kekasihnya, kan? - Setidaknya kamu harus tahu namanya. 57 00:03:46,830 --> 00:03:50,330 Mengapa saya harus melakukan itu? Yang perlu kita lakukan hanyalah menyelesaikan kasus ini. 58 00:03:50,340 --> 00:03:55,320 - Aku benci penjahat. - Lalu mengapa Anda menjadi jaksa? 59 00:03:55,320 --> 00:03:57,760 Lalu mengapa Anda menjadi penyelidik? 60 00:03:57,770 --> 00:04:00,020 Karena itu adalah posisi pemerintah. 61 00:04:00,020 --> 00:04:04,010 Tidak, aku dengar kamu mengambilnya ujian pengacara tiga kali. 62 00:04:04,650 --> 00:04:07,930 Anda menjadi penyelidik karena kamu selalu gagal. 63 00:04:07,930 --> 00:04:10,970 Saya menjadi seorang jaksa karena aku lulus dalam sekali percobaan. 64 00:04:14,010 --> 00:04:18,140 Apa ini? Ini akan menjadi seperti ini sampai mereka selesai bertanya. 65 00:04:23,410 --> 00:04:25,060 Dengan serius. 66 00:04:44,040 --> 00:04:50,490 [Tiga kali makan sehari] 67 00:04:57,490 --> 00:04:59,810 Jika kita mengikuti pernyataan tersebut, pemimpinnya adalah Kim Jae Shik. 68 00:04:59,810 --> 00:05:02,130 Dia adalah kakak laki-laki Man Shik. 69 00:05:02,140 --> 00:05:04,670 Saudara-saudara ini pemberani. 70 00:05:05,350 --> 00:05:07,730 Dia mengadukan adiknya. 71 00:05:09,560 --> 00:05:11,830 - Singkirkan itu. - Saya minta maaf. 72 00:05:11,830 --> 00:05:13,790 - Melanjutkan. - Ya, Pak. 73 00:05:13,790 --> 00:05:17,230 Kim Jae Shik adalah orang yang bertanggung jawab untuk jaringan narkoba di Incheon. 74 00:05:17,230 --> 00:05:21,010 Obat-obatan tersebut didatangkan dari Tiongkok dan dia cenderung menggunakan perahu untuk mengirimkannya. 75 00:05:21,010 --> 00:05:26,370 Pasokan akan segera datang. Kita bisa menggunakan Man Shik sebagai sumber kita, tapi... 76 00:05:27,240 --> 00:05:30,240 - anggaran... - Halo. 77 00:05:31,990 --> 00:05:34,010 Kalian pasti begadang semalaman. 78 00:05:36,880 --> 00:05:41,450 Ketua Moon Hee Man, aku benar-benar kesal! 79 00:05:41,450 --> 00:05:44,140 Saya mendengar Anda menggunakan narkoba di sini. 80 00:05:45,700 --> 00:05:47,710 Itu cukup besar. 81 00:05:47,710 --> 00:05:50,830 - Ini pasti sulit. - Yah... 82 00:05:52,680 --> 00:05:57,150 - Ya, itu sulit. - Tetap saja, ini tidak benar. 83 00:05:57,150 --> 00:06:00,160 Tim ini seharusnya hanya fokus pada kasus-kasus kesejahteraan masyarakat. 84 00:06:00,160 --> 00:06:04,750 - Itu kebetulan. aku dapat laporannya... - Kebetulan atau tidak... 85 00:06:04,750 --> 00:06:10,760 Kepala Narkoba datang dan berteriak telingaku lepas. Saya sangat malu. 86 00:06:10,760 --> 00:06:14,460 Saya ingin tahu apakah mungkin ada menjadi masalah dengan kepemimpinan saya. 87 00:06:14,460 --> 00:06:16,430 Tolong serahkan kasus ini sekarang juga. 88 00:06:17,290 --> 00:06:23,080 Anda tahu, menurut saya ini salah sasaran. 89 00:06:23,080 --> 00:06:27,160 Mie kacang hitam! Kenapa tidak ada di sini? 90 00:06:29,340 --> 00:06:31,770 Ya ampun, tolong lakukan ini untukku! 91 00:06:31,770 --> 00:06:36,230 Sebagai wakil ketua, saya punya tidak ada yang bisa diandalkan kecuali kamu. 92 00:06:36,230 --> 00:06:39,990 Mari bermurah hati dan membantu menyerahkannya kepada tim narkotika. 93 00:06:39,990 --> 00:06:42,390 Mereka akan sangat berterima kasih! 94 00:06:42,390 --> 00:06:46,690 Tidak perlu bersyukur karena Saya tidak akan memberikannya kepada mereka. 95 00:06:46,690 --> 00:06:49,390 Kami menangkap tersangka di TKP, itu kasus kami. 96 00:06:49,400 --> 00:06:51,750 Mengapa kami memberikannya kepada tim lain? 97 00:06:51,750 --> 00:06:53,290 Apakah kamu punya uang? 98 00:06:53,290 --> 00:06:56,120 - Tidak, kami tidak melakukannya. - Bagaimana caramu menyelesaikannya? 99 00:06:56,120 --> 00:06:58,200 Entah itu umpan, jebakan atau pertukaran informasi 100 00:06:58,200 --> 00:07:00,280 kamu butuh uang untuk semua itu. 101 00:07:00,290 --> 00:07:03,290 Hanya dengan melihat anggaran tim ini untuk tahun ini, bukankah jawabannya sudah jelas? 102 00:07:03,290 --> 00:07:05,390 Anda harus memberi kami uang. 103 00:07:05,390 --> 00:07:11,160 Aneh rasanya hanya memberikan uang kepada tim narkotika dan bukan kami, bukan begitu? 104 00:07:11,160 --> 00:07:15,700 Itu milik tim narkotika tugasnya fokus pada narkoba. 105 00:07:15,700 --> 00:07:18,690 Temukan sumber uang Anda di suatu tempat lain jika Anda benar-benar menginginkan kasus ini. 106 00:07:18,690 --> 00:07:22,060 Anda harus menyerahkan kasus ini dengan benar pergi jika Anda tidak bisa mendapatkan uang. 107 00:07:22,060 --> 00:07:25,570 Anda tahu bahwa ini adalah memesan dan bukan permintaan, kan? 108 00:07:28,460 --> 00:07:29,990 Berkelahi. 109 00:07:38,040 --> 00:07:41,330 Aku... aku tidak bisa terbiasa dengan ini. 110 00:07:42,550 --> 00:07:46,160 Apa yang harus kita lakukan dengan wanita itu! Dengan serius! 111 00:07:46,170 --> 00:07:54,120 Ketua Moon, kaulah ketua dan wanita itu adalah wakil ketua, jadi 112 00:07:54,120 --> 00:07:57,150 wakil ketua mempunyai a posisi yang lebih tinggi darimu. 113 00:07:57,150 --> 00:08:00,360 Hierarki di kalangan jaksa... 114 00:08:00,360 --> 00:08:04,140 Ya, itulah yang ingin saya katakan. Oke? 115 00:08:04,140 --> 00:08:07,040 Semua orang tahu ada mematuk ketertiban di kalangan jaksa. 116 00:08:07,040 --> 00:08:09,760 Siapa itu? 117 00:08:09,760 --> 00:08:12,530 Saya pribadi memilih kasus ini untuk kami. 118 00:08:12,530 --> 00:08:17,250 Siapa idiot yang membocorkannya ke tim narkotika? 119 00:08:30,710 --> 00:08:32,840 Kamu bisa saja menungguku. 120 00:08:35,220 --> 00:08:38,150 - Terima kasih. - Tentang apa? 121 00:08:39,010 --> 00:08:43,220 Aku lebih memilih pulang tepat waktu daripada bekerja semalaman dengan gaji yang sangat kecil. 122 00:08:43,220 --> 00:08:47,220 - Kamu melakukan pekerjaan dengan baik. - Aku tidak membocorkannya. 123 00:08:47,220 --> 00:08:51,800 Sudah jelas. Anda kuliah dengan jaksa narkotika. 124 00:08:51,800 --> 00:08:54,590 Semua orang tahu itu kamu menjilatnya. 125 00:08:54,590 --> 00:08:56,790 Dan kamu bukan orangnya siapa yang menyebarkan rumor itu? 126 00:08:57,760 --> 00:09:04,350 Tentu saja saya melakukannya. Aku bahkan mengatakan itu milikmu wanita ideal adalah siapapun yang disukai ibumu. 127 00:09:07,390 --> 00:09:09,000 Permisi kalau begitu. 128 00:09:15,050 --> 00:09:17,110 - Kerja bagus. - Terima kasih. 129 00:09:30,460 --> 00:09:32,980 Apa yang sedang kamu lakukan? Itu tempat tidur wanita. 130 00:09:32,980 --> 00:09:36,430 - Aku hanya ingin melihatnya. - Seperti apa? 131 00:09:38,360 --> 00:09:40,600 - Aku sangat lelah. - Aku tahu. 132 00:09:40,600 --> 00:09:43,770 - Si brengsek Man Shik itu. Ayo minum bir. - Oke. 133 00:09:53,030 --> 00:09:55,040 Hai! kamu... 134 00:09:55,760 --> 00:09:57,450 Apa yang kamu lakukan di sini? 135 00:09:58,470 --> 00:10:01,140 Kamu bilang ada banyak ruangan kosong. 136 00:10:01,140 --> 00:10:02,660 Jadi apa? 137 00:10:07,220 --> 00:10:09,240 Mari kita hidup bersama. 138 00:10:10,050 --> 00:10:13,720 - Kata siapa? - Ya. 139 00:10:13,720 --> 00:10:19,690 Kami memiliki begitu banyak kamar kosong dan menghasilkan sejumlah uang tidak ada salahnya. 140 00:10:19,690 --> 00:10:23,360 Tidak, Nenek. Dia gadis yang aneh, dia tidak normal. 141 00:10:23,360 --> 00:10:27,770 Dari cara yang Anda bicarakan dia, kalian berdua jelas saling kenal. 142 00:10:27,770 --> 00:10:30,500 - Dia jaksa baru. - Saya dengar. 143 00:10:30,500 --> 00:10:34,550 - Tapi, apakah itu semua milikmu? - Ya, untuk saat ini. 144 00:10:34,560 --> 00:10:36,800 Sepertinya tidak kamu akan tinggal terlalu lama. 145 00:10:36,800 --> 00:10:41,150 Pokoknya, gunakan ruangan di sana itu dan membayar sewa mulai hari ini. 146 00:10:41,160 --> 00:10:43,100 Ya terima kasih. 147 00:10:43,100 --> 00:10:45,090 Atau Anda bisa menggunakan ruangan itu. 148 00:10:50,430 --> 00:10:54,000 - Hei, mandi dan tidur. - Kami akan melakukannya. 149 00:10:57,370 --> 00:10:58,830 Ya? 150 00:11:04,930 --> 00:11:07,070 - Kamu di sini lagi. - Ya. 151 00:11:09,130 --> 00:11:12,880 - Wow, kamu juga tahu cara melakukan ini? - Ya, aku mempelajarinya. 152 00:11:13,770 --> 00:11:15,340 Saya pikir Anda harus mengencangkannya sedikit lagi. 153 00:11:15,340 --> 00:11:16,900 Berapa... 154 00:11:18,130 --> 00:11:20,130 Tidak apa-apa. 155 00:11:20,130 --> 00:11:21,590 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 156 00:11:21,590 --> 00:11:24,400 - Sedikit lagi di sini. Ya. - Di Sini? 157 00:11:25,630 --> 00:11:29,190 Seseorang mungkin berpikir demikian kalian berdua tinggal bersama. 158 00:11:30,380 --> 00:11:33,150 - Ini keluar. - Han Yeol Moo. 159 00:11:33,150 --> 00:11:37,110 Pastikan Anda mengunci pintu Anda sebelumnya kamu tidur. Seseorang mungkin menerobos masuk. 160 00:11:37,120 --> 00:11:39,240 - Siapa? - Aku! 161 00:11:39,240 --> 00:11:44,000 Saya berpikir dan merasakan secara terpisah. Anda sebaiknya berhati-hati. 162 00:11:44,930 --> 00:11:47,430 - Silakan lanjutkan apa yang kamu lakukan. - Tentu. 163 00:11:47,430 --> 00:11:51,110 Hati-hati dengan orang ini juga. Dia adalah pria berdarah panas berusia 22 tahun. 164 00:11:51,110 --> 00:11:55,750 Saat ini dia adalah seekor binatang yang tidak bisa mengendalikan dorongannya. 165 00:11:55,760 --> 00:11:59,180 Tidak, itu tidak benar. Bukan aku yang seperti itu seorang siswa sekolah menengah atau apa pun. 166 00:12:00,270 --> 00:12:03,640 Apa yang kalian berdua lakukan di sini? Keluarlah sekarang juga. 167 00:12:06,140 --> 00:12:08,480 - Kang Soo, berdiri di sana. - Terima kasih. 168 00:12:08,480 --> 00:12:09,940 Anda bajingan. 169 00:12:14,300 --> 00:12:15,580 Apa yang sedang kamu lakukan? 170 00:12:15,580 --> 00:12:17,970 Kalian berdua dilarang dari melewati garis ini. 171 00:12:17,970 --> 00:12:22,050 Sebaiknya aku tidak menangkapmu, atau aku akan mematahkan kakimu! 172 00:12:22,050 --> 00:12:26,000 Itu tidak adil. Rekatkan di depan dari kamarku juga jadi dia tidak bisa masuk. 173 00:12:29,730 --> 00:12:33,570 Sangat kekanak-kanakan! Pergi dan minum segelas air. 174 00:12:33,570 --> 00:12:35,000 Oke. 175 00:12:36,080 --> 00:12:37,870 Ayo berangkat! 176 00:12:39,160 --> 00:12:42,240 - Hei, bawa dia. - Oke. 177 00:12:44,700 --> 00:12:47,740 - Pergilah sekarang. - Tunggu. 178 00:13:00,970 --> 00:13:03,030 Terima kasih. 179 00:13:04,920 --> 00:13:06,820 Ini terlihat bagus. 180 00:13:25,820 --> 00:13:28,300 Nenek, dia sedang membagikan nasinya. 181 00:13:28,300 --> 00:13:32,250 Dia harus melakukannya jika itu terlalu berat baginya. Anda ingin dia membuang-buang makanan? 182 00:13:32,250 --> 00:13:36,580 Lihatlah Nenek kita yang bermain favorit. Anda tidak akan pernah membiarkan saya melakukan itu. 183 00:13:36,580 --> 00:13:39,510 - Terima kasih untuk makanannya. - Makan banyak. 184 00:13:42,820 --> 00:13:45,810 Berapa kali melakukannya Aku harus memberitahumu? Hah? 185 00:13:45,810 --> 00:13:49,410 Apakah kamu punya uang kembalian? juta won cek atau tidak? Dasar bodoh! 186 00:13:49,410 --> 00:13:51,040 Buat aku. 187 00:13:54,920 --> 00:13:56,830 - Kamu... - Biarkan dia pergi! 188 00:13:57,690 --> 00:14:00,500 Saya minta maaf. Ini beberapa tarif taksi tambahan. 189 00:14:00,500 --> 00:14:03,610 Kang Soo, kenapa kamu? bersikap baik pada penipu itu? 190 00:14:03,610 --> 00:14:05,450 - Apakah ini polisi? - Aku akan memberimu lebih banyak. 191 00:14:05,450 --> 00:14:08,420 Dasar brengsek. Mengapa Anda memberikan itu kepada dia? Tahukah jenis uang apa itu? 192 00:14:08,420 --> 00:14:11,390 - Berikan! Serahkan! - Tidak mungkin! 193 00:14:12,230 --> 00:14:13,940 Aku bersumpah! 194 00:14:13,940 --> 00:14:17,130 Tadinya aku akan bersikap lunak padamu dan biarkan saja. 195 00:14:18,050 --> 00:14:21,990 Mari kita lihat seberapa jauh kita bisa melangkah, kamu bajingan. 196 00:14:22,710 --> 00:14:24,740 Hentikan mereka! Anda harus menghentikan mereka! 197 00:14:24,740 --> 00:14:29,530 - Dengan serius! - Apa? Apa, brengsek? 198 00:14:29,530 --> 00:14:31,560 Bukankah itu Jung Chang Gi? 199 00:14:32,230 --> 00:14:34,790 ???? 200 00:14:35,720 --> 00:14:37,510 Mengapa kamu merendahkan diri? Anda tidak kekurangan apa pun! 201 00:14:37,510 --> 00:14:39,300 Anda harus bangga pada diri sendiri! 202 00:14:39,900 --> 00:14:44,590 Saya tidak punya harapan. Kamu pikir aku masih hidup seperti ini supaya aku bisa melihatmu melakukan itu? 203 00:14:46,050 --> 00:14:50,320 Lalu bagaimana dengan dia? Menurutmu dia memang begitu hidup agar dia bisa melihatmu bertingkah seperti orang bodoh? 204 00:14:50,320 --> 00:14:56,500 Di mana saja dan apa saja yang terjadi makan menyebabkan kekacauan ini di pagi hari? 205 00:14:56,500 --> 00:14:59,370 Mengapa kamu hidup seperti ini? Mengapa? 206 00:14:59,370 --> 00:15:01,730 Itu menyakitkan. 207 00:15:01,730 --> 00:15:05,350 Nenek, kamu sudah mendapatkannya lebih sehat selama aku pergi. 208 00:15:05,350 --> 00:15:08,170 Sudah lama sekali. Bagaimana kalau kita berciuman? 209 00:15:08,170 --> 00:15:11,740 Kamu bau! Kamu bau! 210 00:15:14,690 --> 00:15:18,260 Jaksa kita ada di sini. Kenapa dia ada di sini? 211 00:15:18,260 --> 00:15:20,310 Kami hidup bersama. 212 00:15:20,310 --> 00:15:23,330 Wah, itu sempurna! 213 00:15:26,650 --> 00:15:29,340 Apa pendapatmu tentang aku? Saya juga lajang. 214 00:15:29,340 --> 00:15:31,650 Ayo pulang dulu. 215 00:15:32,550 --> 00:15:40,280 - Bagaimanapun, aku di pihakmu. Selalu! - Ayo pergi! 216 00:15:40,280 --> 00:15:43,230 Hei, rumahnya di sebelah sana! 217 00:15:49,220 --> 00:15:52,340 Apakah dia ayah Penyelidik Kang Soo? 218 00:15:52,340 --> 00:15:56,640 Bisa aja. Dia hanya seorang gelandangan lingkungan. 219 00:16:13,410 --> 00:16:15,390 Cuci dan ganti pakaian Anda dengan cepat. 220 00:16:15,390 --> 00:16:17,210 Saya tidak mau. 221 00:16:17,210 --> 00:16:19,910 Anda tahu Anda diinginkan, bukan? Aku akan menangkapmu. 222 00:16:19,910 --> 00:16:25,160 Kamu sangat ngotot. Aku akan pergi nanti, biarkan aku tidur dulu. 223 00:16:25,160 --> 00:16:28,400 Mengapa kamu melarikan diri saat itu? Anda ingin agar aku bersikap lunak terhadap penjahat sekarang? 224 00:16:28,400 --> 00:16:33,290 Siapa yang memintamu bersikap lunak padaku? saya memintamu untuk memiliki sedikit keyakinan. 225 00:16:33,290 --> 00:16:38,210 Mengapa kamu begitu sulit? 226 00:16:40,820 --> 00:16:43,990 Dia tidak menyulitkan, dia hanya sedikit cuek. 227 00:16:43,990 --> 00:16:47,250 Anda telah bekerja selama lebih dari sepuluh tahun bulan. Anda seharusnya sudah menyelesaikannya sekarang. 228 00:16:47,250 --> 00:16:49,460 Penjahat kita sedang mabuk sekarang. 229 00:16:49,460 --> 00:16:51,670 Kita tidak akan bisa mendapatkan a pengendapan di negara bagian itu. 230 00:16:52,920 --> 00:16:54,890 Kang Soo. 231 00:16:59,970 --> 00:17:02,370 Bersiaplah untuk pergi saat Anda sadar. 232 00:17:02,370 --> 00:17:04,920 Aku akan menagihmu kejahatan berat jika Anda melarikan diri lagi. 233 00:17:04,920 --> 00:17:07,590 - Nenek. - Oke. 234 00:17:21,640 --> 00:17:25,170 Makanlah sup segera setelah Anda bangun. Ini akan membantu Anda mengatasi mabuk. 235 00:17:43,120 --> 00:17:44,880 Beli bir dengan itu. 236 00:17:44,880 --> 00:17:50,360 Anda mungkin akan mabuk lagi dan menunda deposisi untuk besok. 237 00:17:51,030 --> 00:17:55,430 Tidurlah di rumah jika itu terjadi. Kamu terlalu banyak tidur di luar. 238 00:18:00,810 --> 00:18:03,850 Saya melakukan tugas berbakti saya, oke? 239 00:18:06,790 --> 00:18:10,150 Sebaiknya kamu tidak melarikan diri lagi. Aku tidak akan pernah menemuimu jika kamu melakukannya. 240 00:18:24,800 --> 00:18:26,270 saya terlambat! 241 00:18:27,780 --> 00:18:30,330 - Serius... - Kamu tidak mendengarkan sama sekali. 242 00:18:30,340 --> 00:18:33,190 Kita bisa saja berkendara bersama. Mengapa kamu keras kepala? 243 00:18:33,190 --> 00:18:35,960 - Bergerak. - Ayo bekerja sama mulai sekarang. 244 00:18:35,970 --> 00:18:40,420 Beberapa orang mencoba melakukan carpool dengan sengaja. Mari kita berusaha menjadi patriotik dan menghemat energi. 245 00:18:41,900 --> 00:18:44,180 - Tidak terima kasih. - Tidak apa-apa untuk hidup bersama, tapi... 246 00:18:44,180 --> 00:18:46,380 tidak apa-apa mengemudi untuk bekerja bersama? - Ya. 247 00:18:46,380 --> 00:18:49,770 - Begitukah? Aku juga tidak mau. - Tentang apa? 248 00:18:49,770 --> 00:18:53,940 Memberimu sebuah kasus. Saya sedang berpikir untuk memberi kamu salah, tapi tiba-tiba aku berubah. 249 00:18:55,090 --> 00:18:57,190 Kenapa kamu tidak mengusirku saja? 250 00:18:57,190 --> 00:18:58,910 - Ya ampun. - Apakah kamu gila? 251 00:18:58,920 --> 00:19:01,760 Akhir-akhir ini, aku sedang bermain bola karena kamu. 252 00:19:02,480 --> 00:19:06,480 Aku ingin tahu apakah itu karena Masakan nenek. Kamu cantik. 253 00:19:15,640 --> 00:19:17,500 Selamat pagi! 254 00:19:17,500 --> 00:19:21,930 Ketua Moon akan mulai pertemuan dalam dua jam. 255 00:19:24,660 --> 00:19:26,750 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 256 00:19:26,750 --> 00:19:29,530 Dia seharusnya memberitahu kita lebih awal. Dimana dia? 257 00:19:43,780 --> 00:19:46,060 - Kamu datang. - Ya, Direktur. 258 00:19:46,060 --> 00:19:49,470 - Kamu seharusnya masuk ke dalam. - Cuacanya sangat indah hari ini. 259 00:19:51,620 --> 00:19:56,260 Narkoba itu bagus. Apakah kamu tidak bekerja terlalu keras? 260 00:19:56,260 --> 00:19:58,920 Ya. Ya, kami beruntung. 261 00:20:00,610 --> 00:20:02,900 Ini mungkin sulit. 262 00:20:04,130 --> 00:20:06,470 Bukan tidak mungkin juga. 263 00:20:07,690 --> 00:20:10,210 Aku hanya tidak yakin tentang hal itu. 264 00:20:10,220 --> 00:20:14,800 Saya berjanji kami akan sukses. 265 00:20:14,800 --> 00:20:18,900 Saya percaya kamu. Saya tahu kemampuan Anda. 266 00:20:18,900 --> 00:20:26,440 Namun, tim Anda tidak seharusnya menunjukkan hasil. 267 00:20:26,440 --> 00:20:28,320 Menurut Anda mengapa tim itu dibentuk? 268 00:20:28,320 --> 00:20:30,930 Dengan meningkatnya kasus sipil secara tiba-tiba 269 00:20:30,930 --> 00:20:40,980 media menyalahkan jaksa atas pemborosan waktu mereka melakukan pekerjaan kotor untuk politisi. 270 00:20:40,980 --> 00:20:46,510 Menurut Anda apa yang akan terjadi jika tim seperti itu menunjukkan hasil? 271 00:20:46,520 --> 00:20:52,050 Tidakkah menurutmu ini akan membantu memperbaiki citra jaksa? 272 00:20:53,100 --> 00:20:57,020 Adalah tugas Anda untuk tidak memberi tahu siapa pun bahwa Anda dan tim Anda ada. 273 00:20:57,020 --> 00:21:00,950 Menjadi tidak terlihat. 274 00:21:00,950 --> 00:21:03,570 Sekarang, itu dianggap sebagai bakat nyata. 275 00:21:04,860 --> 00:21:10,330 Mari kita bicara tentang hal lain. saya ingin mendengar apa yang terjadi di Incheon. 276 00:21:10,330 --> 00:21:14,190 Saya dulu bekerja di Incheon selama tahun-tahunku sebagai jaksa, ingat? 277 00:21:14,190 --> 00:21:16,940 Ya, benar. 278 00:21:16,940 --> 00:21:23,490 Saya bersenang-senang di sana. saya masih tetap berhubungan dengan teman-temanku saat itu. 279 00:21:28,240 --> 00:21:30,380 Masuk dan minum secangkir teh sebelum kamu pergi. 280 00:21:30,380 --> 00:21:31,580 Ya, Pak. 281 00:21:47,190 --> 00:21:51,440 Tersangka narkoba itu, Kim Man Shik. 282 00:21:53,200 --> 00:21:55,420 Ayo serahkan dia ke informan. 283 00:21:55,420 --> 00:22:01,230 Bahkan jika kita tertangkap, ayo kita lanjutkan dan ambillah kue kami dan makanlah juga. 284 00:22:01,230 --> 00:22:06,030 - Bagaimana dengan anggarannya? - Kikis apa yang kamu bisa. 285 00:22:06,030 --> 00:22:08,510 Saya yakin kami akan mampu mewujudkannya. 286 00:22:08,510 --> 00:22:13,020 Ngomong-ngomong, kenapa kamu belum melakukannya diserahkan dalam kasus anak itu? 287 00:22:13,020 --> 00:22:15,130 Saya perlu memeriksa sesuatu. 288 00:22:15,130 --> 00:22:19,990 Apa yang perlu Anda periksa? Itu cukup banyak terselesaikan untuk memulai. 289 00:22:20,000 --> 00:22:22,390 Jadi, kapan Anda akan menyerahkannya? 290 00:22:22,400 --> 00:22:24,550 Saya tidak yakin. 291 00:22:24,550 --> 00:22:26,490 Anda tidak yakin? 292 00:22:27,210 --> 00:22:30,320 Lalu lepaskan dan ikuti kasus narkoba tersebut. 293 00:22:30,320 --> 00:22:31,680 Saya tidak mau. 294 00:22:31,690 --> 00:22:35,090 Pergilah dan menikahlah jika kamu tidak mau. 295 00:22:35,090 --> 00:22:38,720 Jang Won, ambil alih kasus Dong Chi. 296 00:22:40,460 --> 00:22:46,410 - Aku sudah punya banyak kasus yang harus diselesaikan. - Ada apa dengan kalian hari ini? 297 00:22:47,580 --> 00:22:51,530 Kasus ini sangat mudah bahkan a anak bisa melakukannya. Ada apa denganmu? 298 00:22:54,400 --> 00:22:57,180 Haruskah aku melakukannya? 299 00:23:06,370 --> 00:23:07,770 Jaksa Koo. 300 00:23:08,590 --> 00:23:11,760 - Jaksa peserta pelatihan... - Jangan khawatir tentang hal itu. 301 00:23:11,760 --> 00:23:15,200 Dia melakukan itu dengan sengaja. Dia main-main. 302 00:23:16,450 --> 00:23:18,190 Dia main-main? 303 00:23:19,650 --> 00:23:25,510 Karena ini adalah kasus pertamamu, maka akulah yang melakukannya hanya akan menunjukkan beberapa hal. 304 00:23:26,100 --> 00:23:31,490 Saya sama sekali tidak melakukan ini untuk seorang peserta pelatihan. Anda harus merasa terhormat. 305 00:23:31,490 --> 00:23:32,930 Ya, Pak. 306 00:23:32,930 --> 00:23:34,810 Dengarkan baik-baik. 307 00:23:35,560 --> 00:23:40,180 Anak itu terjatuh tangga di tempat penitipan anak. 308 00:23:40,180 --> 00:23:44,380 Anak cenderung mudah terjatuh sering. Dia cacat. 309 00:23:44,380 --> 00:23:47,540 Dia terpeleset saat dia pergi menaiki tangga sendirian. 310 00:23:47,540 --> 00:23:51,400 Korbannya adalah Direktur dan dia orang yang cukup baik. 311 00:23:51,400 --> 00:23:56,740 Kami merasa kasihan pada anak itu, jadi kami mengambilnya kasus ini gratis. Itu adalah nasib buruk. 312 00:23:56,740 --> 00:24:02,310 Ayah korban malah menandatanganinya petisi untuk tidak menerima uang apa pun. 313 00:24:02,310 --> 00:24:08,020 Hanya dengan mendengarkannya, Anda bisa melihatnya bahwa ini hanyalah sebuah kecelakaan. 314 00:24:08,020 --> 00:24:10,050 Bagaimanapun, kasus ini dibatalkan. 315 00:24:12,030 --> 00:24:16,550 Hubungi korban dan periksa pengendapan itu lagi. 316 00:24:16,550 --> 00:24:19,710 Dan pastikan untuk membaca surat pernyataan tersebut dengan cermat. 317 00:24:19,720 --> 00:24:21,350 Ya saya mengerti. 318 00:24:21,350 --> 00:24:24,070 Saya akan menanyai Anda sekarang. 319 00:24:26,430 --> 00:24:32,640 Apa perbedaan antara suatu negara jaksa dan jaksa kota? 320 00:24:35,220 --> 00:24:37,020 Sebenarnya tidak ada apa-apa. 321 00:24:37,020 --> 00:24:39,280 Semua jaksa cerdas. 322 00:24:39,280 --> 00:24:42,140 Apakah Anda seorang jaksa kota atau jaksa negara. 323 00:24:42,140 --> 00:24:47,830 Beberapa kasus akan dilanjutkan dan beberapa kasus akan dibatalkan. 324 00:24:47,830 --> 00:24:50,760 Namun, apa bedanya? 325 00:24:50,760 --> 00:24:55,850 Seorang jaksa negara mendapat putusan setelah seminggu. 326 00:24:55,850 --> 00:24:59,670 Seorang jaksa Seoul mendapat putusan pada hari itu. 327 00:24:59,670 --> 00:25:01,260 Sekarang... 328 00:25:02,440 --> 00:25:08,520 Apakah Incheon dianggap sebagai negaranya atau itu bagian dari Seoul? 329 00:25:11,620 --> 00:25:14,660 - Bukan itu semua. - Bingo. 330 00:25:15,460 --> 00:25:21,270 Jadi, tempat ini milikmu sampai ke puncak. 331 00:25:21,270 --> 00:25:25,370 Jika Anda menyelesaikan kasus ini setelah seminggu, Anda akan dipindahkan ke negara tersebut. 332 00:25:25,380 --> 00:25:29,500 Jika Anda menyelesaikannya sebelum giliran kerja Anda berakhir, kamu akan menjadi jaksa Seoul. 333 00:25:30,270 --> 00:25:35,100 Anda mungkin juga menjadi seorang Seoul jaksa jika Anda lulus ujian. 334 00:25:35,810 --> 00:25:42,300 Jadi, apa yang utama inti pembicaraan kita? 335 00:25:42,310 --> 00:25:44,570 - Seorang jaksa Seoul... - Salah. 336 00:25:45,260 --> 00:25:52,130 Bawakan padaku sebelumnya shiftmu berakhir hari ini. 337 00:25:52,130 --> 00:25:53,150 Maaf? 338 00:25:53,150 --> 00:25:57,160 Saya ingin putusannya diserahkan hari ini. 339 00:25:57,160 --> 00:25:58,930 Ya, Pak. 340 00:26:02,290 --> 00:26:08,290 – Tapi, apakah luka korbannya parah? - Itu sebabnya aku ingin ini selesai dengan cepat! 341 00:26:08,300 --> 00:26:12,270 Orang tuanya bahkan tidak bisa memberi anak mereka belum pemakaman. 342 00:26:13,170 --> 00:26:14,720 Berlari. 343 00:26:16,820 --> 00:26:18,860 Aku bilang lari. 344 00:26:18,860 --> 00:26:21,840 Mulai bekerja! 345 00:26:22,430 --> 00:26:23,970 Ya, Pak. 346 00:26:24,550 --> 00:26:30,250 Cepat pergi! Berlari! Lari, lari, lari! Tidak ada waktu! 347 00:26:30,250 --> 00:26:31,620 Tidak ada waktu sama sekali! 348 00:26:34,030 --> 00:26:35,680 Ketua Bulan... 349 00:26:37,390 --> 00:26:39,740 Saya lupa filenya, Pak. 350 00:26:47,580 --> 00:26:49,180 Semoga harimu menyenangkan. 351 00:26:55,750 --> 00:26:57,040 Ya? 352 00:27:15,880 --> 00:27:18,270 Saya akan memulai penyelidikan sekarang. 353 00:27:18,270 --> 00:27:25,880 Anda telah dikirim ke jaksa ini kantor karena kematian Kim Yoon Ji. 354 00:27:25,880 --> 00:27:30,110 Nona Shin So Ra, Anda akan melakukannya tidak memberikan pernyataan atau... 355 00:27:34,200 --> 00:27:37,050 - Nona Shin So Ra. - Aku akui semuanya. 356 00:27:37,820 --> 00:27:39,940 Itu terjadi karena aku. 357 00:27:39,940 --> 00:27:43,510 Aku akan dengan senang hati menerima apapun itu hukuman yang diberikan padaku. 358 00:27:43,510 --> 00:27:47,390 Jadi, apakah kamu mengakuinya? bahwa itu salahmu? 359 00:27:47,390 --> 00:27:51,300 Yoon Ji mengikutiku seolah-olah aku adalah ibunya. 360 00:27:51,300 --> 00:27:53,920 Tapi, sejak kejadian itu terjadi 361 00:27:53,920 --> 00:27:56,550 apa yang orang tua katakan setelah kehilangan seorang anak? 362 00:27:56,550 --> 00:27:59,570 Itu semua salahku. 363 00:28:11,950 --> 00:28:16,100 Korbannya, Kim Yoon Ji berusia sembilan tahun tua. Ibunya lari dari rumah 364 00:28:16,100 --> 00:28:22,100 Ayahnya adalah seorang sopir truk yang menempatkannya di tempat penitipan anak saat dia bekerja. 365 00:28:22,100 --> 00:28:26,580 - Ayahnya saat ini... - Dia di penjara. 366 00:28:27,710 --> 00:28:29,720 Dia mengalami kecelakaan mobil. 367 00:28:31,440 --> 00:28:33,790 Seberapa buruknya? 368 00:28:33,790 --> 00:28:38,520 Dia didenda 6 juta won, tapi dia tidak punya uang jadi dia mengerjakannya. 369 00:28:40,020 --> 00:28:42,700 Itu sebabnya Nona Shin So Ra sedang merawatnya, tapi 370 00:28:42,700 --> 00:28:46,920 anak itu terjatuh tangga ketika dia tidak melihat. 371 00:28:46,920 --> 00:28:51,820 Itu adalah kecelakaan sederhana dan memang demikian adanya Tugas Direktur Shin adalah melindungi anak itu. 372 00:28:51,830 --> 00:28:55,510 Pertanyaannya adalah apakah dia mengabaikan tugasnya atau tidak? 373 00:28:55,510 --> 00:28:56,850 Ya. 374 00:28:59,970 --> 00:29:02,650 Petisinya cukup luas. 375 00:29:07,650 --> 00:29:10,930 Apa itu milik Jaksa Koo kecurigaan untuk kasus ini? 376 00:29:10,940 --> 00:29:13,260 Dia tidak mengatakan sepatah kata pun sampai dia yakin. 377 00:29:13,260 --> 00:29:15,970 Dia cukup teliti dengan kasus ini. 378 00:29:15,970 --> 00:29:18,960 Akan lebih baik jika Jaksa Koo diizinkan untuk melihatnya melalui. 379 00:29:18,960 --> 00:29:20,800 Aku mengambilnya dari dia? 380 00:29:22,610 --> 00:29:28,640 Ini lebih seperti... lagi pula, Jaksa Koo sangat baik. 381 00:29:28,640 --> 00:29:31,000 Seberapa baik dia? 382 00:29:31,500 --> 00:29:33,260 Dia adalah andalan untuk itu Pasukan Khusus Pusat. 383 00:29:33,260 --> 00:29:35,020 Dia juga bekerja untuk beberapa orang berkuasa. 384 00:29:35,020 --> 00:29:37,090 Mengapa dia didorong kembali ke tim ini? 385 00:29:40,530 --> 00:29:42,430 Para petinggi menganggapnya tidak nyaman. 386 00:29:42,430 --> 00:29:45,220 Dia tidak bijaksana dan ancaman tidak mengganggunya. 387 00:29:45,220 --> 00:29:48,870 Mereka tidak dapat menemukan apa pun pada dirinya menggantung di atas kepalanya atau koneksi apa pun. 388 00:29:50,030 --> 00:29:53,170 Ah, dia memenangkan hampir semuanya kasus-kasus yang sulit dipecahkan. 389 00:29:53,170 --> 00:29:56,930 Dikabarkan bahwa dia salah satu dari tiga teratas jaksa dalam sejarah untuk memenangkan kasus terbanyak. 390 00:29:57,970 --> 00:30:01,140 Jadi begitu. Dia sekuat itu. 391 00:30:02,280 --> 00:30:05,110 Dan aku tanpa sadar melawannya. 392 00:30:22,010 --> 00:30:25,670 Kasus ini tidak harus diserahkan ke kantor kejaksaan. 393 00:30:25,670 --> 00:30:27,180 Mengapa demikian? 394 00:30:27,180 --> 00:30:30,180 Pada awalnya, ada panggilan untuk pelecehan anak. 395 00:30:30,180 --> 00:30:32,210 Benar-benar? Siapa? 396 00:30:32,220 --> 00:30:33,800 Saya melakukannya. 397 00:30:33,800 --> 00:30:36,380 Mengapa menurut Anda ini merupakan pelecehan anak? 398 00:30:36,380 --> 00:30:40,260 - Apakah ada bukti yang mencurigai adanya kekerasan terhadap anak? - Bukan itu. 399 00:30:40,260 --> 00:30:43,660 Sebulan yang lalu, seorang anak gugus tugas penyalahgunaan telah diterapkan. 400 00:30:43,670 --> 00:30:45,830 Saya bekerja sebagai salah satu petugas patroli. 401 00:30:45,830 --> 00:30:50,810 Jika nanti terungkap bahwa itu adalah anak-anak penyalahgunaan, saya akan didenda. Jadi saya melaporkannya. 402 00:30:50,810 --> 00:30:52,890 Jadi begitu. 403 00:30:52,900 --> 00:30:56,850 Jika Anda tidak keberatan, berapa lama apakah kamu pernah bekerja sebagai petugas patroli? 404 00:30:56,850 --> 00:30:59,250 Tepat dua minggu hari ini. 405 00:31:01,960 --> 00:31:03,640 Dua minggu. 406 00:31:05,610 --> 00:31:08,530 Bisakah Anda melihatnya sebelumnya Saya memberikannya kepada Chief Moon? 407 00:31:08,530 --> 00:31:10,710 - Kesimpulannya? - Ini kecelakaan sederhana, tapi... 408 00:31:10,710 --> 00:31:12,750 Menurut saya, hal itu tidak perlu dihilangkan. 409 00:31:12,750 --> 00:31:14,790 Menurutku itu benar 'mengabaikan tugas mereka dalam pekerjaan.' 410 00:31:14,790 --> 00:31:16,420 Anda sedang memikirkannya? 411 00:31:16,420 --> 00:31:18,260 Itu 'mengabaikan mereka tugas di tempat kerja.' 412 00:31:20,220 --> 00:31:22,480 - Apakah kamu yakin? - Ya. 413 00:31:22,480 --> 00:31:26,870 Saya sudah membaca semua catatan, terkait dokumen, dan penyelidikan selesai. 414 00:31:26,880 --> 00:31:29,110 Kemudian stempelnya dan berikan kepada Ketua. 415 00:31:29,110 --> 00:31:32,010 - Begitu saja? - Kamu bilang kamu yakin. 416 00:32:07,900 --> 00:32:10,090 Tapi, apa yang korban katakan? 417 00:32:11,530 --> 00:32:15,770 - Korban sudah mati... - Jadi, apa yang korban katakan? 418 00:32:15,770 --> 00:32:17,610 Saya tidak dapat mendengar apa pun dari korban yang sudah meninggal. 419 00:32:17,610 --> 00:32:20,130 Jika Anda tidak bisa maka Anda harus melakukannya berhenti menjadi jaksa. 420 00:32:20,130 --> 00:32:22,640 Itu yang dilakukan jaksa. 421 00:32:38,750 --> 00:32:39,950 Apa yang sedang kamu lakukan? 422 00:32:39,960 --> 00:32:42,080 Aku sedang melihat rekaman kamera dari hari kecelakaan itu. 423 00:32:42,830 --> 00:32:45,800 - Kenapa kamu tidak menunjukkannya padaku? - Itu baru saja datang. 424 00:32:45,800 --> 00:32:48,900 File videonya rusak jadi Jaksa Koo berusaha memulihkannya. 425 00:32:48,900 --> 00:32:54,030 Inilah yang dia coba periksa. Aku akan menontonnya bersamamu. 426 00:33:00,480 --> 00:33:01,930 Di Sini. 427 00:33:45,310 --> 00:33:48,070 - Apakah ada hal lain selain ini? - Ya. 428 00:33:48,070 --> 00:33:50,920 Orang yang bertanggung jawab datang bersama dokumen beberapa waktu lalu. 429 00:33:50,920 --> 00:33:53,270 Jaksa Koo turun ke lantai pertama untuk mendapatkannya. 430 00:33:53,270 --> 00:33:55,800 - Aku akan turun dan mengambilnya. - Oke. 431 00:34:08,860 --> 00:34:10,320 Ya? 432 00:34:10,320 --> 00:34:12,810 Ya, ini Han Yeol Moo. 433 00:34:17,870 --> 00:34:19,230 Mama. 434 00:34:19,230 --> 00:34:23,400 Yeol Moo, kenapa kamu datang sekarang? Apakah kamu tahu sudah berapa lama aku menunggumu? 435 00:34:23,400 --> 00:34:26,960 Ini putriku. Jaksa Han Yeol Moo. 436 00:34:26,960 --> 00:34:29,890 - Ayo keluar. - TIDAK! Tunggu, tunggu! 437 00:34:29,890 --> 00:34:36,580 Saya ingin melakukan tur ke tempat Anda bekerja dan Saya membuat sandwich ini untuk rekan kerja Anda. 438 00:34:36,580 --> 00:34:41,380 - Oke, tapi kita lakukan lain kali saja. - Tunggu! Kamu menyakitiku! 439 00:34:41,380 --> 00:34:43,790 Melepaskan! Itu menyakitkan. 440 00:34:44,730 --> 00:34:48,580 Sakit, kenapa dicengkeram begitu erat? Aku mendapat memar sekarang. 441 00:34:48,580 --> 00:34:55,190 Lepaskan aku! Yeol Moo, berikan aku tasnya! 442 00:34:55,190 --> 00:34:59,280 Aku bilang aku akan mengembalikannya kepadamu setelah satu hari lagi. 443 00:35:00,370 --> 00:35:03,560 - Apakah kamu malu padaku? - Bu, bukan itu. 444 00:35:05,300 --> 00:35:06,540 Saya mengerti apa itu. 445 00:35:06,540 --> 00:35:11,230 Saya mengerti, apakah Anda kesal karena Saya membeli pakaian mahal ini? 446 00:35:12,090 --> 00:35:15,440 Putriku adalah seorang jaksa! Apakah saya tidak diperbolehkan mengeluarkan uang sebanyak itu? 447 00:35:15,440 --> 00:35:18,990 - Ya ampun, harganya hanya sekitar 2 juta won. - Apa? 448 00:35:18,990 --> 00:35:22,610 Tunggu! Jangan marah, jangan marah! 449 00:35:22,610 --> 00:35:26,220 Aku tahu kamu akan bertindak seperti ini jadi aku menyimpan tagnya. 450 00:35:26,220 --> 00:35:29,150 Aku hanya perlu membawa ini saya ketika saya mengembalikannya besok. 451 00:35:29,150 --> 00:35:31,970 Keluar. Keluar, keluar! 452 00:35:34,180 --> 00:35:37,380 Bagus. Aku akan melepasnya sekarang dan kembalikan. 453 00:35:37,380 --> 00:35:40,440 - Kamu kesal karena aku... - Bu, apa yang kamu lakukan? Tolong hentikan! 454 00:35:40,450 --> 00:35:43,090 Bu, apa yang kamu lakukan? Ada apa denganmu? Apakah kamu gila? 455 00:35:43,090 --> 00:35:45,270 Apakah Anda ingin memilikinya secangkir kopi bersamaku? 456 00:35:47,430 --> 00:35:51,630 Saya hanya minum kopi tetes. Siapa dia? 457 00:35:54,480 --> 00:35:59,540 - Wow, lihat sandwich ini! Sungguh menakjubkan! - Kelihatannya enak, kan? 458 00:35:59,540 --> 00:36:02,260 Ya ampun! Sayang sekali! 459 00:36:02,260 --> 00:36:05,770 - Ada apa denganmu hari ini? - Tenang saja, ya? 460 00:36:05,770 --> 00:36:09,560 - Kamu bukan putri yang baik. - Jauhi urusan kami. 461 00:36:10,180 --> 00:36:12,690 - Bu, ayo pergi. Ayo pergi. - Oke, lepaskan aku. 462 00:36:12,690 --> 00:36:15,250 aku akan pergi. Aku akan pergi, oke? 463 00:36:15,250 --> 00:36:18,680 - Luangkan waktu Anda dan nikmatilah. - Terima kasih. 464 00:36:20,160 --> 00:36:22,990 - Tolong ke Gaebongdong. - Itu menyakitkan! 465 00:36:22,990 --> 00:36:27,150 - Dasar gadis jahat! - Itu benar. Saya seorang gadis jahat. 466 00:36:27,150 --> 00:36:30,310 Kamu kejam dan kasar. 467 00:36:30,310 --> 00:36:32,960 Anda pikir orang seperti Anda bisa menjadi jaksa? 468 00:36:32,960 --> 00:36:34,970 Anda tidak peduli jika kami keluarga hancur. 469 00:36:34,980 --> 00:36:38,870 Kamu tidak peduli padaku atau ayahmu! 470 00:36:38,870 --> 00:36:43,020 Hati siapa yang mencoba istirahat dengan menjadi jaksa? 471 00:36:43,020 --> 00:36:46,420 Jadi aku bisa menjaga diriku sendiri tolong tinggalkan aku sendiri. 472 00:36:46,420 --> 00:36:50,310 Saya yakin Anda bisa. Kamu baik dalam menjaga diri sendiri. 473 00:36:50,310 --> 00:36:53,200 - Apakah menyenangkan hidup sendiri? - Ya. 474 00:36:53,200 --> 00:36:56,790 Senang rasanya hidup sendiri! Apa yang salah dengan itu? 475 00:37:00,970 --> 00:37:02,730 Bagaimana dengan saudaramu? 476 00:37:06,810 --> 00:37:09,340 Apakah kamu tidak merasa kasihan padanya? 477 00:37:11,950 --> 00:37:14,300 - Mama. - Apa? 478 00:37:14,300 --> 00:37:15,750 saya... 479 00:37:19,350 --> 00:37:21,900 Bukankah aku juga anakmu? 480 00:37:34,140 --> 00:37:35,800 Pergi. 481 00:37:36,570 --> 00:37:38,300 Yeol Moo. 482 00:37:40,230 --> 00:37:42,510 aku akan pergi. 483 00:37:43,670 --> 00:37:45,750 Aku akan pergi sekarang. 484 00:38:11,590 --> 00:38:16,520 Ibuku bisa sangat tidak menentu. Seperti kamu bisa kulihat, dia menjalani hari yang baik hari ini. 485 00:38:16,520 --> 00:38:18,220 Saya mengerti. 486 00:38:19,610 --> 00:38:21,940 Masuk ke dalam dan cari tahu siapa anak ini. 487 00:38:21,940 --> 00:38:25,050 Jika Anda melihat rekaman kamera tempat penitipan anak selama jam kerja, 488 00:38:25,050 --> 00:38:27,040 anak itu tidak meninggalkan rumah Yoon Ji samping untuk sesaat. 489 00:38:27,040 --> 00:38:28,840 Periksa untuk melihat apakah dia punya ada hubungannya dengan Yoon Ji. 490 00:38:28,840 --> 00:38:31,390 Ada kemungkinan besar tentang dia yang menjadi saksi. 491 00:38:32,630 --> 00:38:35,790 Jangan khawatir, saya berbakat. 492 00:38:35,790 --> 00:38:37,820 Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk membantu Anda dalam kasus ini. 493 00:38:38,570 --> 00:38:40,490 Hanya saja, jangan mengambilnya dariku. 494 00:38:48,080 --> 00:38:50,810 Apa yang terjadi dengan kasus penitipan anak? 495 00:38:51,870 --> 00:38:52,980 aku masih... 496 00:38:52,980 --> 00:38:55,430 Aku sudah bilang padamu untuk menyerahkannya sebelum giliran kerjamu berakhir. 497 00:38:55,430 --> 00:38:56,940 Jam berapa sekarang? 498 00:38:58,530 --> 00:38:59,930 Bawalah dengan cepat. 499 00:38:59,930 --> 00:39:02,690 - Aku harus memeriksa sesuatu. - Seperti apa? 500 00:39:02,690 --> 00:39:06,650 Saya menunjukkan apa yang Anda butuhkan untuk melakukan serta hasilnya. 501 00:39:07,200 --> 00:39:11,150 Apa ini? Apakah kamu bilang aku salah? 502 00:39:15,530 --> 00:39:19,880 Oke. Kamu boa fie jaksa sekarang, begitukah? 503 00:39:19,880 --> 00:39:24,530 Inilah sebabnya mengapa undang-undang ini anak sekolah tidak berhasil. 504 00:39:24,530 --> 00:39:26,460 Padahal kenyataannya, kamu adil tidak cocok menjadi jaksa. 505 00:39:26,470 --> 00:39:28,540 Anda baru saja membayar uang menjadi jaksa. 506 00:39:28,540 --> 00:39:31,330 Anda pikir jaksa adalah penjudi? 507 00:39:31,330 --> 00:39:34,300 Untuk mempertaruhkan uang dan melihat jika kamu bisa menang atau kalah? 508 00:39:34,300 --> 00:39:36,870 Jaksa menghasilkan banyak uang, bukan? 509 00:39:36,870 --> 00:39:40,020 Menikah saja dengan seorang jaksa! 510 00:39:40,020 --> 00:39:44,140 Mengapa kamu mencoba untuk mempertahankan milikmu hidung di tempat yang bukan tempatnya? 511 00:39:44,140 --> 00:39:49,200 Baik, Anda seorang jaksa! Sekarang pelajari cara mengikuti perintah! 512 00:39:49,660 --> 00:39:52,640 Bahkan anjing kampung yang buruk pun mengerti apa yang diberitahukan oleh pemiliknya. 513 00:39:52,640 --> 00:39:54,560 Mereka melakukan sebagaimana mereka dilatih untuk melakukannya. 514 00:39:54,560 --> 00:39:56,780 Jadi kenapa kamu tidak bisa melakukan apa yang diperintahkan? 515 00:39:56,780 --> 00:39:58,630 Apakah kamu seorang psikopat atau semacamnya? 516 00:39:59,110 --> 00:40:01,560 Segera segelnya. 517 00:40:01,590 --> 00:40:04,270 Dan berhentilah bertingkah seperti anak nakal yang tidak patuh. 518 00:40:11,770 --> 00:40:14,280 Saya ingin melihat semua orang di makan malam perusahaan nanti. 519 00:40:14,850 --> 00:40:16,370 Apakah itu dipahami? 520 00:40:36,980 --> 00:40:40,030 Saya tidak gila. Aku hanya mencoba menenangkan kepalaku. 521 00:40:43,590 --> 00:40:47,260 - Apakah ini benar-benar berhasil? - Kadang-kadang. 522 00:40:52,500 --> 00:40:56,700 Tapi... apakah semua orang selalu bekerja secepat ini? 523 00:40:57,200 --> 00:40:59,010 Ya, tentu saja. 524 00:40:59,010 --> 00:41:01,720 Setiap jaksa harus menanganinya lebih dari 1.600 file per tahun. 525 00:41:01,720 --> 00:41:05,190 Artinya kita harus menjaganya lima hingga enam file per hari. 526 00:41:05,190 --> 00:41:06,860 Jadi kita harus bekerja cepat untuk mencapai semuanya. 527 00:41:08,090 --> 00:41:10,720 - Bagaimana jika kamu melakukan kesalahan? - Yah... 528 00:41:10,720 --> 00:41:14,290 Jika Anda menjelaskan kasus Anda ke pengadilan, maka mereka dapat membantu Anda memperbaikinya. 529 00:41:14,290 --> 00:41:17,710 Namun tidak semua file bisa sempurna. Bagaimanapun, kita semua tetaplah manusia. 530 00:42:08,120 --> 00:42:11,000 Hari ini adalah hari yang sangat istimewa. 531 00:42:12,180 --> 00:42:14,850 Hari yang akan dicatat dalam sejarah di dunia kejaksaan. 532 00:42:16,860 --> 00:42:20,640 Menjadi seorang trainee saja tidak cukup bertindak melawan perintah atasannya 533 00:42:20,640 --> 00:42:22,460 tapi dia malah melewatkannya pesta penyambutannya sendiri. 534 00:42:22,460 --> 00:42:26,190 Ini merupakan pengabaian yang terang-terangan untuk otoritas saya. 535 00:42:26,870 --> 00:42:29,050 Tolong santai saja padanya. 536 00:42:29,050 --> 00:42:34,660 - Seorang jaksa perlu keberanian untuk... - Tidak, itu bukan nyali. 537 00:42:34,660 --> 00:42:37,580 Itu hanya kebodohan yang bodoh. 538 00:42:40,060 --> 00:42:43,940 Mohon terima minuman ini. Tahun depan adalah tahunmu, bukan? 539 00:42:43,940 --> 00:42:47,670 - Untukmu, Ketua Yoo. - Terima kasih. 540 00:43:03,970 --> 00:43:07,410 Itu seperti sebuah karya seni. Anda meminum bom bir itu seperti seorang ahli. 541 00:43:07,410 --> 00:43:10,620 Saya sendiri pernah diberitahu hal itu Saya juga cukup terkesan dengan hal itu. 542 00:43:10,620 --> 00:43:11,990 Ya, Anda juga seorang seniman. 543 00:43:11,990 --> 00:43:14,070 Tidak hanya itu, tapi kamu juga ahlinya! 544 00:43:14,070 --> 00:43:17,930 - Ayolah, aku bukan ahlinya. - Tidak, kamu seorang master! 545 00:43:22,470 --> 00:43:27,240 Tidak, master sebenarnya adalah orang lain. Jaksa Lee di sini adalah master sebenarnya. 546 00:43:27,240 --> 00:43:30,620 Ini, ambillah, kamu tuan yang tidak layak. 547 00:43:31,840 --> 00:43:33,390 Terima kasih. 548 00:43:42,640 --> 00:43:43,870 Di Sini. 549 00:43:43,870 --> 00:43:47,660 Hei... apa dia benar-benar tidak akan muncul? 550 00:43:47,660 --> 00:43:50,540 Hah? Dia pasti psikopat! 551 00:43:50,540 --> 00:43:53,750 Hah? Serius... Ini, ambillah. 552 00:43:59,650 --> 00:44:01,850 Kemana dia pergi? 553 00:44:10,910 --> 00:44:12,550 Siapa kamu? 554 00:44:13,250 --> 00:44:16,280 Halo, kami di sini dari kantor kejaksaan. 555 00:44:16,280 --> 00:44:21,390 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepada kalian. Direktur kami adalah orang yang luar biasa. 556 00:44:21,390 --> 00:44:24,290 Dan tidak ada seorang pun di sana saat ini. 557 00:44:24,300 --> 00:44:25,810 Apakah Anda tahu siapa anak ini? 558 00:44:25,810 --> 00:44:27,490 Chan? Kemarilah, Chan. 559 00:44:36,430 --> 00:44:39,160 Hubungan seperti apa apakah anak ini punya dengan Yoon Ji? 560 00:44:39,160 --> 00:44:41,000 Mereka bersaudara. 561 00:44:41,000 --> 00:44:42,740 Dia adik laki-lakinya. 562 00:44:43,600 --> 00:44:45,630 Tapi Yoon Ji tidak melakukannya seorang adik laki-laki. 563 00:44:45,630 --> 00:44:48,430 Kami tidak pernah mencatatkan kelahirannya 564 00:44:48,430 --> 00:44:51,220 tapi dia biologis Yoon Ji adik laki-laki. 565 00:44:52,000 --> 00:44:53,820 Bayi yang malang. 566 00:45:03,920 --> 00:45:06,050 Ibu, Ayah... Aku akan segera kembali, oke? 567 00:45:06,050 --> 00:45:07,880 Hati-hati, putriku yang manis. [Musim dingin 1999 - 15 tahun lalu.] 568 00:45:07,880 --> 00:45:09,850 Yeol Moo, pastikan untuk mendapatkannya di bus yang tepat, oke? 569 00:45:09,860 --> 00:45:11,260 Oke. 570 00:45:14,320 --> 00:45:16,050 Yeol Moo! 571 00:45:16,660 --> 00:45:18,440 Yeol Moo! 572 00:45:18,750 --> 00:45:21,940 - Bawa aku bersamamu. - Kembali ke sini. 573 00:45:21,940 --> 00:45:23,990 Hati-hati. 574 00:45:25,010 --> 00:45:27,780 - Di Sini. - Itu tidak akan mengubah apa pun. 575 00:45:27,780 --> 00:45:29,460 Aku sudah bilang padamu Aku tidak bisa membawamu bersamaku. 576 00:45:30,560 --> 00:45:32,740 Aku ingin ikut denganmu! 577 00:45:33,160 --> 00:45:36,260 Aku hanya pergi ke sekolah. Itu sangat jauh dari sini. 578 00:45:36,260 --> 00:45:39,290 Ini Incheon dan sekolahku di Seoul. 579 00:45:41,280 --> 00:45:44,340 - Kumohon, Yeol Moo! - Hai! 580 00:46:01,610 --> 00:46:04,540 Dia bertingkah seperti dulu dengan adiknya lagi. 581 00:46:05,090 --> 00:46:08,230 Kembalilah lain kali ketika Direktur ada di sini. 582 00:46:08,800 --> 00:46:11,440 Ayolah, Chan. Masuk ke sini. 583 00:46:11,440 --> 00:46:14,710 - Chan. - Kita hanya perlu menanyakan sesuatu pada Chan. 584 00:46:14,710 --> 00:46:16,950 Dia tidak bisa berbicara. 585 00:46:16,950 --> 00:46:19,460 Dia tidak pernah bisa berbicara selama aku mengenalnya. 586 00:46:20,380 --> 00:46:22,020 Ini, lihatlah. 587 00:46:22,390 --> 00:46:27,200 Beginilah keadaan adiknya dulu menjaga Chan. 588 00:46:27,200 --> 00:46:31,770 Hal kecil itu bukan hanya miliknya adiknya, tapi dia juga ibunya. 589 00:46:34,290 --> 00:46:36,130 Ayolah, Chan. 590 00:46:39,100 --> 00:46:40,560 Chan. 591 00:46:40,560 --> 00:46:41,960 Chan! 592 00:46:43,570 --> 00:46:45,330 Aku bilang, ayo pergi. 593 00:46:52,990 --> 00:46:55,680 - Ya, Ketua Yoo. - Kang Soo, apakah itu kamu? 594 00:46:55,680 --> 00:46:58,880 - Pertaruhkan Jaksa Han. - Ya, Pak. 595 00:47:00,940 --> 00:47:03,210 Ketua Yoo ingin berbicara dengan Anda. 596 00:47:08,330 --> 00:47:13,810 - Ya, Ketua Yoo. - Aku baru saja menelepon untuk mengetahui di mana kamu berada. 597 00:47:13,810 --> 00:47:17,430 Saya rasa saya tidak akan mampu melakukannya untuk makan malam malam ini. 598 00:47:17,930 --> 00:47:19,830 Jaksa Han. 599 00:47:19,830 --> 00:47:26,060 Anda tahu bahwa saya telah menghabiskan 30 tahun terakhir di kantor kejaksaan, bukan? 600 00:47:27,170 --> 00:47:29,560 Anda harus datang sekarang. 601 00:48:09,330 --> 00:48:10,740 Ayah? 602 00:48:43,410 --> 00:48:45,900 [Anak Hilang] 603 00:49:13,540 --> 00:49:17,210 Tidak, itu bukan bayiku! Sayang, itu bukan Byul-ku! 604 00:49:17,210 --> 00:49:22,550 Tidak, itu bukan bayiku! Itu bukan Byul-ku yang ada di sana! 605 00:49:33,310 --> 00:49:37,600 Bukan, itu bukan Byul-ku! Bawakan aku kembali sayangku! 606 00:49:42,500 --> 00:49:44,510 Itu tidak mungkin bayiku! 607 00:49:47,570 --> 00:49:49,760 Tidak, itu bukan bayiku. 608 00:51:13,410 --> 00:51:15,300 Jaksa Han ada di sini! 609 00:51:16,380 --> 00:51:18,240 Kenapa lama sekali sampai di sini? 610 00:53:07,680 --> 00:53:11,100 Wow, kamu sebenarnya pandai dalam sesuatu. 611 00:53:11,780 --> 00:53:14,080 - Terima kasih. - Cukup. 612 00:53:15,830 --> 00:53:18,190 Baiklah, terserah. Saya akan bermurah hati kali ini. 613 00:53:18,190 --> 00:53:20,560 Aku terlalu baik untuk kebaikanku sendiri. 614 00:53:20,560 --> 00:53:22,910 Tidak perlu berterima kasih padaku. Silakan duduk. 615 00:53:22,910 --> 00:53:25,740 Karena kamu sudah bermurah hati, Saya ingin Anda memberi saya lebih banyak waktu. 616 00:53:30,460 --> 00:53:33,090 - TIDAK. - Tolong, aku mohon padamu. 617 00:53:37,280 --> 00:53:38,880 Hei, Lee Jang Won. 618 00:53:39,290 --> 00:53:40,690 Hai! 619 00:53:42,150 --> 00:53:44,410 Ada segel di tasmu, bukan? 620 00:53:44,410 --> 00:53:45,740 Keluarkan sekarang juga. 621 00:53:49,780 --> 00:53:51,700 Kenapa kamu terburu-buru? 622 00:53:53,500 --> 00:53:56,470 - Apa? - Kenapa kamu terburu-buru seperti ini? 623 00:53:56,470 --> 00:53:57,840 Ini tidak seperti memberiku waktu lagi 624 00:53:57,840 --> 00:53:59,200 akan merusak kantor kejaksaan 625 00:53:59,200 --> 00:54:01,700 juga tidak akan berhasil lehermu juga dipertaruhkan. 626 00:54:07,350 --> 00:54:10,860 Jaksa Han pasti sudah mabuk. 627 00:54:26,130 --> 00:54:28,050 kamu dan aku... 628 00:54:30,460 --> 00:54:33,240 Saya pikir semuanya akan berjalan baik sangat menarik bagi kami. 629 00:54:33,240 --> 00:54:34,500 Bukankah begitu? 630 00:54:34,500 --> 00:54:38,330 Anda baru saja menginjak tumpukan kotoran dengan kepala departemen. 631 00:54:38,330 --> 00:54:40,920 Mengolesi kotoran di sekujur tubuhmu wajah atasan seperti itu... 632 00:54:40,920 --> 00:54:45,270 mari kita lihat seperti apa efeknya itu akan menimpamu, oke? 633 00:54:46,610 --> 00:54:48,340 Keluar dari sini sekarang. 634 00:54:53,320 --> 00:54:55,030 Apakah kamu tidak akan melakukannya? 635 00:54:55,030 --> 00:54:56,830 Lalu aku akan pergi. 636 00:55:10,100 --> 00:55:13,940 Trainee rendahan itu... beraninya dia? 637 00:55:19,300 --> 00:55:21,800 Ada apa denganmu? Kenapa kamu bersikap kurang ajar? 638 00:55:21,800 --> 00:55:23,850 Meskipun itu mungkin sebuah kecelakaan 639 00:55:23,850 --> 00:55:25,880 tidakkah menurutmu itu masih terjadi memerlukan hukuman beberapa hari penjara 640 00:55:25,880 --> 00:55:28,660 karena menempatkan anak kecil itu dalam keadaan dimana dia berada? 641 00:55:28,660 --> 00:55:30,030 Jika dianggap perlu 642 00:55:30,030 --> 00:55:32,510 kita bisa pesan tidak hanya beberapa hari saja tapi bahkan beberapa tahun penjara. 643 00:55:32,510 --> 00:55:35,170 Jangan mencoba menggeneralisasi setiap kasus saja karena situasi yang tidak biasa ini. 644 00:55:35,170 --> 00:55:37,730 Kehidupan seorang anak kecil adalah tergantung pada keseimbangan. 645 00:55:38,010 --> 00:55:41,130 Jadi tidak ada pengecualian apapun harus dibuat. 646 00:55:42,190 --> 00:55:44,110 Bahkan jika pasien menderita jangka panjang meninggal di rumah sakit 647 00:55:44,110 --> 00:55:45,810 ibu anak itu masih bertanya-tanya mengapa anaknya akhirnya meninggal. 648 00:55:45,820 --> 00:55:47,860 Jadi pikirkan seperti apa rasanya ketika seorang anak meninggal karena kecelakaan. 649 00:55:47,860 --> 00:55:50,040 Mungkin ada yang tidak ada habisnya sejumlah pertanyaan yang membutuhkan jawaban 650 00:55:50,040 --> 00:55:53,400 jadi bagaimana saya bisa memberinya investigasi hasil dan katakan padanya untuk menerimanya apa adanya? 651 00:55:53,640 --> 00:55:56,990 Apakah saya harus memberi tahu ibu bahwa saya terburu-buru karena saya terburu-buru terlalu sibuk dan dia harus melanjutkan saja? 652 00:55:57,570 --> 00:55:59,990 Bagaimana jika itu adalah kejahatan, dan bukan hanya kecelakaan? 653 00:55:59,990 --> 00:56:03,270 Bagaimana kita bisa menebusnya jika itu pembunuhan, dan bukan kematian karena kecelakaan? 654 00:56:06,480 --> 00:56:08,760 Itu sebabnya saya di sini. 655 00:56:09,500 --> 00:56:11,080 Ini adalah pekerjaan saya 656 00:56:11,470 --> 00:56:14,510 untuk mengawasi dan melindungimu jadi hal seperti ini tidak terjadi. 657 00:56:14,510 --> 00:56:16,950 Itulah yang dilakukan seorang atasan. 658 00:56:33,450 --> 00:56:35,570 Bagaimana jika itu lebih unggul apakah itu sepotong sampah? 659 00:56:36,080 --> 00:56:38,220 Apakah kamu yakin dia sampah? 660 00:56:38,230 --> 00:56:40,900 Bukan berarti dia mungkin mengalaminya begitu saja teori atau sudut pandang yang berbeda? 661 00:56:42,580 --> 00:56:45,780 Anda sangat ingin menutupnya dan membaliknya itu masuk, jadi mengapa perubahan mendadak ini? 662 00:56:47,550 --> 00:56:49,100 Sudah kubilang aku akan menghentikannya, bukan? 663 00:56:49,100 --> 00:56:51,810 Kasusnya bahkan belum ditutup, jadi kenapa kamu bersikap begitu gelisah tentang hal itu? 664 00:56:51,810 --> 00:56:54,700 Mengapa Anda menantang segalanya padahal kamu bahkan tidak punya kekuatan untuk itu? 665 00:56:57,460 --> 00:56:59,260 Karena aku takut. 666 00:57:00,720 --> 00:57:03,050 Karena seperti kata ibuku... 667 00:57:04,080 --> 00:57:06,600 Aku takut aku akan berakhir menghancurkan hati seseorang. 668 00:57:09,030 --> 00:57:11,590 Tahukah kamu? nama adik laki-lakiku adalah? 669 00:57:17,010 --> 00:57:18,670 Namanya Han Byul. 670 00:57:20,890 --> 00:57:23,180 Dan di dunia yang sangat besar ini... 671 00:57:24,040 --> 00:57:26,560 satu-satunya orang yang masih ingat nama itu... 672 00:57:27,680 --> 00:57:30,580 hanya aku dan ibuku. 673 00:57:33,170 --> 00:57:36,570 Itu sebabnya kematian seorang anak kecil sangat salah dan tidak adil. 674 00:57:38,860 --> 00:57:41,650 Karena terlalu sedikit orang yang mau melakukannya ingat anak itu. 675 00:57:42,580 --> 00:57:46,700 Karena hati ibu adalah satu-satunya tempat agar anak yang meninggal itu meninggalkan bekasnya. 676 00:57:48,110 --> 00:57:50,630 Karena milik seseorang kekuasaan dan otoritas... 677 00:57:51,400 --> 00:57:54,090 dan keserakahan mereka... 678 00:57:54,100 --> 00:57:56,880 dan ketidakbertanggungjawaban mereka... 679 00:57:59,140 --> 00:58:01,380 alasan kematian anak itu... 680 00:58:02,530 --> 00:58:05,110 bagaimana anak itu bisa mati... 681 00:58:07,050 --> 00:58:09,510 dan orang yang bertanggung jawab atas kematian anak itu... 682 00:58:10,520 --> 00:58:13,510 Jika kita tidak dapat mengetahui kebenarannya karena itu seseorang... 683 00:58:15,380 --> 00:58:17,900 maka itu akan sangat memilukan dan sedih untuk anak itu. 684 00:58:22,740 --> 00:58:24,910 Jangan lihat aku seperti itu. 685 00:58:28,640 --> 00:58:31,900 Dia hanyalah adik bagiku. 686 00:58:33,660 --> 00:58:35,360 Tapi ibuku... 687 00:58:38,920 --> 00:58:40,770 Tapi ibuku... 688 00:58:42,710 --> 00:58:45,230 harus menguburkan anaknya sendiri. 689 01:00:20,290 --> 01:00:22,940 [Anak Hilang - Nama: Han Byul. Usia: Enam tahun.] 690 01:00:37,240 --> 01:00:47,240 Terjemahan oleh DramaFever 691 01:00:48,680 --> 01:00:50,020 [Kebanggaan dan Prasangka] 692 01:00:50,020 --> 01:00:52,980 Kau bukan bagian dari apa pun yang dilakukan tim saya lagi. 693 01:00:52,980 --> 01:00:54,340 Dia karyawanku. 694 01:00:54,340 --> 01:00:57,010 Akulah yang akan mendisiplinkannya atau menghukumnya. 695 01:00:57,010 --> 01:01:00,220 Bukankah kita sepakat untuk tidak mengakuinya satu sama lain selama sisa hidup kita? 696 01:01:00,220 --> 01:01:03,810 - Apa kamu tidak butuh uang? - Aku tidak bisa menerima uang kotormu. 697 01:01:04,480 --> 01:01:07,340 Manis Chan... Apakah kamu menunggu agar adikmu pulang? 698 01:01:08,220 --> 01:01:12,120 Aku minta maaf karena tidak melakukannya telah membawamu bersamaku. 699 01:01:12,120 --> 01:01:14,870 Untukmu. Anda hanya perlu datang kepada saya sekarang.